Ide penyusunan kamus ini berawal dari keresahan penyusun saat mengalami dan menyaksikan secara langsung proses pembelajaran bahasa Arab di kelas, khususnya pada mata kuliah Terjemah Indonesia-Arab. Sering kali mahasiswa menerjemahkan istilah-istilah pendidikan tidak sesuai dengan terminologi baku yang telah ditetapkan oleh para ahli. Kondisi tersebut semakin terlihat dalam penyusunan tugas akhir atau skripsi sebagai salah satu persyaratan kelulusan sarjana. Tidak sedikit mahasiswa mengalami kesulitan dalam memilih kosakata yang tepat untuk menyusun kalimat ilmiah. Hal ini disebabkan oleh terbatasnya penguasaan perbendaharaan kosakata, sehingga berdampak pada ketidaktepatan pemilihan diksi dalam penulisan karya ilmiah, khususnya di bidang pendidikan.
Berangkat dari permasalahan tersebut, penyusun berinisiatif menghimpun berbagai kosakata pendidikan dari beragam sumber, baik berbahasa Indonesia, Arab, maupun Inggris, yang kemudian disusun dalam sebuah kamus sederhana. Kamus Istilah Pendidikan Indonesia-Arab merupakan kamus dwibahasa yang memuat istilah-istilah pendidikan dalam bahasa Indonesia beserta padanannya dalam bahasa Arab. Kamus ini mencakup isim (kata benda) dan fi’il (kata kerja) yang berkaitan dengan berbagai istilah dalam dunia pendidikan.
Kehadiran kamus ini diharapkan dapat menjadi referensi praktis bagi mahasiswa, dosen, guru, penerjemah, serta pemerhati bahasa Arab dalam memahami dan menemukan padanan kosakata pendidikan secara tepat. Dengan demikian, kamus ini diharapkan dapat membantu meningkatkan penguasaan kosakata bahasa Arab sekaligus mendukung ketepatan penggunaan istilah dalam penerjemahan dan penulisan karya ilmiah.
Penulis: Alvia Putri Prima Sari
Ukuran: 17×24 cm
Jumlah halaman: 335
ISBN On proses